| |
česky |
rumunsky |
výslovnost |
|
| |
neumím rumunsky |
nu şti
romaneşte |
nu šty romanešte |
|
| |
na zdraví |
noroc |
norok |
|
| |
jedete do ... |
merge la ... |
merge la ... |
|
| |
směrem na/do |
directione la ... |
directione la ... |
|
| |
kolik stojí ... |
cît
costâ ... |
kyt costa ... |
|
| |
kolik kilometrů do ... |
cîti
kilometri la ... |
kyty kylometry la ... |
|
| |
kdy odjíždí ... |
cînd
pleacä |
kynd pleaka |
|
| |
kde |
unde |
unde |
|
| |
prosím vás |
vä
rog |
va rog |
|
| |
dobrý den |
bunä
ziua |
buna ziwa |
|
| |
cesta |
drum |
drum |
|
| |
pitná voda |
apä
de beut |
apa de beut |
|
| |
vlak |
tren |
tren |
|
| |
nádraží |
garä |
gara |
|
| |
ano |
da |
da |
|
| |
ne |
nu |
nu |
|
| |
pivo |
bere |
bere |
|
|
hodina |
orä |
ore |
|
| |
mapa |
harta |
harta |
|
| |
pěšky |
pe jos |
pe žos |
|
| |
děkuji |
mulţumesk |
mulcumesk, merci |
|
| |
koupit |
cumpära |
kumpara |
|
| |
cigareta |
ţigäri |
cigar |
|
| |
osoba |
persone |
persone |
|
| |
stan |
cort |
kort |
|
| |
teplý |
calt |
kalt |
|
| |
pramen |
izvor |
izvor |
|
| |
1 |
un, o |
un, o |
|
| |
2 |
doi |
doj |
|
| |
3 |
trei |
trej |
|
| |
4 |
patru |
patru |
|
| |
5 |
cinci |
činč |
|
| |
6 |
şase |
šase |
|
| |
7 |
şapte |
šapte |
|
| |
8 |
opt |
opt |
|
| |
9 |
nouä |
nowa |
|
| |
10 |
zece |
zeče |
|
| |
26 |
doizecişişase |
doj zeči ši šase |
|
| |
37 |
treizecişişapte |
trej zeči ši šapte |
|
| |
100 |
setu |
setu |
|
| |
1.000 |
una mie |
una mie |
|
| |
5.000 |
cinci mii |
činč mii |
|
| |
100.000 |
o suta mie |
o suta mie |
|
| |
300.000 |
trei suta mii |
trej suta mii |
|
| |
|
|
| |
Pokud chcete být "mistry" v
rumunštině, pak by vám hodně pomohl rumunský slovník, který jsme si i my
stáhnuli ze stránek brněnské cestovatelské společnosti
Kudrna. |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
RYCHLOKURZ
RUMUNŠTINY - stáhnuto ze stránek
www.kudrna.cz |
|
| |
|
|
| |
Výslovnost |
|
| |
Ă [a] se čte zastřeně, podobně jako angl.neurčitý
člen (a book) |
|
| |
î,â [y] se čte podobně jako ruské tvrdé y |
|
| |
ş se čte [š]
ţ se čte [c]
c (e,i) se čte [č]
g (e,i) se čte [dž]
che,chi se čte [ke,ki] |
j se čte [ž]
c (a,o,u,ă,i,â) se čte [k]
g (a,o,u) se čte [g]
ghe,ghi se čte [ge,gi] |
|
| |
Znělé souhlásky na konci slov je třeba vyslovovat
skutečně zněle,
jinak dojde k záměně významu! (tedy alb, nikoliv alp, vă rog, nikoliv vă
rok) |
|
| |
|
|
|
| |
Jak dostat kus sýra od bači |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
dobrý den |
bună ziua [buna ziwa] |
|
dobrý večer |
bună seara [buna seara] |
|
nashledanou |
la revedere |
|
dobrou noc |
noapte bună [noapte buna] |
|
prosím vás |
Vă rog [va rog] |
|
chtěl bych |
aş vrea |
|
mohu |
pot să |
|
koupit |
cumpăra |
|
kolik to stojí |
cît costâ |
|
děkuji |
mulţumesk [mulcumesk, mersi] |
|
stačí |
ajung |
|
dobrou chuť |
poftă bună [pofta buna] |
|
|
ano |
da |
|
ne |
nu |
|
dobrý |
bun |
|
sýr |
[kaš, kaškaval] |
|
brynza |
[brynza] |
|
žinčica |
[žinčica] |
|
slanina |
[slanina] |
|
ovce |
oi,oaie |
|
koza |
capră |
|
kráva |
vacă |
|
kůň |
cal,caj [kaj] |
|
podkova |
[podkova] |
|
|
| |
|
|
|
| |
Jak najít hospodu |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
pomoc |
ajutor [ažutor] |
|
mám hlad |
mi-e foame |
|
mám žízeň |
mi-e sete |
|
kde je hospoda? |
unde este han? [unde ještě...] |
|
obchod |
magazin |
|
tržiště |
piaca |
|
pošta |
poştă [pošta] |
|
lékárna |
farmacie [farmačije] |
|
nemocnice |
spital |
|
doktor |
doctor, medic |
|
město |
oraş [oraš] |
|
vesnice |
sat |
|
ulice |
stradă [strada] |
|
cesta |
drum |
|
silnice |
şosea [šosea] |
|
|
vpravo |
în dreapta |
|
vlevo |
în stînga [stynga] |
|
rovně |
drept |
|
nahoru |
in sus |
|
dolů |
in jos |
|
blízko |
aproape |
|
daleko |
departe |
|
vysoko |
sus |
|
malý |
mic |
|
velký |
mare |
|
široký |
larg, lat |
|
dlouhý |
lung |
|
jak je daleko do...? |
cît e pînă la...? |
|
kolik km ? |
cîti kilometri ? |
|
jak se jmenuje ? |
cum se numeşte ? |
|
kde ? |
unde ? |
|
|
| |
|
|
|
| |
Co si dát na zub |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
chléb |
pîine [pajne] |
|
máslo |
unt |
|
mouka |
faină |
|
rýže |
orez |
|
těstoviny |
paste |
|
ryba |
peşte [pešte] |
|
maso |
carne [karne] |
|
sůl |
sare |
|
cukr |
zahar [zahar] |
|
voda |
apă [apa] |
|
pitná voda |
apă de beut |
|
|
polévka |
supă [supa] |
|
ovoce |
fructe |
|
zelenina |
legume |
|
cibule |
ceapă [čápa] |
|
česnek |
usturoi [usturoj] |
|
zákusek |
prăjitură [pražitura] |
|
mléko |
lapte |
|
pivo |
bere |
|
víno |
vin |
|
cigareta |
ţigări [cigar] |
|
zápalky |
chibrutur [kibrutur] |
|
|
| |
|
|
|
| |
Rumunské dopravní všemožnosti |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
pěšky |
pe jos [pe žos] |
|
auto |
automobil |
|
autobus |
autobuz [autobuz] |
|
teréní bus |
[duba] |
|
loďka |
barcă [barka] |
|
člun |
luntre |
|
loď |
vas |
|
letadlo |
avion |
|
vlak |
tren |
|
železnice |
cale ferată [kale ferata] |
|
|
jízdenka na... |
bilet de... |
|
zpáteční lístek |
bilet dus îintors |
|
zastávka busu |
staţie de autobuz |
|
stanice vlaku |
staţie de tren |
|
nádraží |
gară [gara] |
|
konečná stanice |
cap de linie [kap] |
|
kdy přijede |
cînd soseşte [kynd sosešte] |
|
kdy odjíždí |
cînd pleacă [kynd pleaka] |
|
včera |
ieri |
|
dnes |
azi |
|
zítra |
mîine |
|
|
| |
|
|
|
| |
Na cestě |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
mapa |
harta [harta] |
|
tur.značka |
marcaj turistic [markaž] |
|
pás |
bandă [banda] |
|
kříž |
cruse [kruče] |
|
bod |
punct [punkt] |
|
trojúhelník |
triunghi [triungi] |
|
červený |
roşu [rošu] |
|
modrý |
albastru |
|
žlutý |
galben |
|
zelený |
verde |
|
černý |
negru |
|
bílý |
alb |
|
hora |
munte |
|
vrchol |
vîrf |
|
hřeben |
creastă [kreasta] |
|
sedlo |
şa [ša] |
|
průsmyk |
pas,trecătoare [pas,trecatoare] |
|
údolí |
vale |
|
dolina |
dolina |
|
louka |
fînaţ [fynac] |
|
paseka,mýtina |
poiană [poijana] |
|
luh |
luncă [unca] |
|
|
potok |
piriu [pyryu] |
|
řeka |
rîu [ryu] |
|
jezero |
lac [lak] |
|
přehrada |
baraj [baraž] |
|
soutěska |
cheie,defileu,strîmtoare [kejle] |
|
vodopád |
cascadă,cădere de apă |
|
pramen |
izvor |
|
vývěr |
izbuc |
|
ponor |
ponor |
|
jeskyně |
peşteră [pěštěra] |
|
propast |
prăpastie |
|
skála |
stîncă [stynca] |
|
les |
pădure [padure] |
|
batoh |
[rukzak] |
|
stan |
cort [kort] |
|
tábořiště |
camping [kamping] |
|
chata |
cabană [kabana] |
|
hájovna |
canton,casa,pădararului |
|
lovecká bouda |
casa de vînătoere |
|
útulna |
refugiu [refudžu] |
|
vrstevnice |
linie de altitudine |
|
nadm.výška |
altitudine |
|
zabloudil jsem |
m-am răcăcit |
|
|
| |
|
|
|
| |
Pro pokročilé |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
jak se jmenujete? |
cum vă numiţi? [kum va numici] |
|
jaká je vaše adresa? |
ce adresă avetî? [če...] |
|
moje adresa je... |
adresa mea aste... [...ještě] |
|
přátelství |
prietenie [prijetenije] |
|
láska |
dragoste,iubire [jubire] |
|
čím jste |
ce faceti |
|
voják |
militar |
|
dělník |
muncutor |
|
zemědělec |
agricultor |
|
jste ženatý? |
sînteţi căsătorit? |
|
děti |
copilii |
|
chlapec |
băiat |
|
dívka |
fată |
|
muž |
muscule |
|
žena |
femeie |
|
ten,ta,to |
cel,cea,asta |
|
kolik je hodin? |
cît e ceasul? [kyt je časul] |
|
pěkný |
frumos |
|
škaredý |
urît [uryt] |
|
teplý |
calt [kalt] |
|
studený |
rece |
|
špatný |
rău,prost |
|
vítr |
vînt |
|
|
déšť |
ploi |
|
povodeň |
inundaţie |
|
nemocný |
bolnau |
|
bolí mě |
mă doare |
|
nebezpečný |
periculos |
|
kriminál |
kriminal |
|
hodina |
oră |
|
den |
zi |
|
týden |
săptămînă |
|
měsíc |
lună,luni |
|
rok |
an,ani |
|
1 |
un,o |
|
2 |
doi [doj] |
|
3 |
trei [trej] |
|
4 |
patru |
|
5 |
cinci [činč] |
|
6 |
şase [šase] |
|
7 |
şapte [šapte] |
|
8 |
opt |
|
9 |
nouă [nowa] |
|
10 |
zece [zeče] |
|
1 tisíc |
una mie |
|
5 tisíc |
cinci mii atp...pro počítání peněz |
|
|
